-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
I think we should take a break from each other.
I have something to talk to you.
Yes?
Where are you?
I’m in the restroom.
I’m in the restroom now.
I’m in the restroom on another floor.
Is there anything that you want?
Have you put the document in the file?
It’s done.
Have you put the file on my table?
Do I have to do that?
I’ll do it now.
Sandee!
Hey...
Thew,
How did you get here?
By car.
I mean who told you to come here.
Last night, you told me about coming here.
I happen to pass around this area…
so I come to pick you up.
Whoa.
You even talk to him at night before going to bed.
Thada
I think the legendary Dee-Da shipping has to come to an end for real.
Don’t exaggerate.
He even comes to pick us up.
Let’s get going.
Actually, I don’t want to go back with you.
But since you have asked,
I don’t want to turn down your kindness.
Look, you don’t have to mind about it.
If you don’t want to come with us, it’sfine.
I want to be with just Sandee anyway.
I’m kidding.
Come on. Be my guest.
Let’s get on, guys.
Thada, sit in the backseat.
Let them sit together in the front.
How was it? Touring the construction site.
What a stupid question.
It’s hot.
I didn’t ask you.
It’s very fun.
I get knowledge too.
Group assignment is kinda fun, right?
It’s not fun at all.
If it’s not fun, then leave the group.
It’s not fun because there’s a crappy person in the group.
Cut me some slack,
who would want to work in the same group with you?
If you don’t want to, then leave.
Hey, San.
Be realistic, please.
This is how the teacher wanted.
Right?
Yeah.
Even so, I can tell him to change.
Don’t be an idiot.
You won’t die just because of working in the same group with me.
Take it easy, man.
We can talk nicely.
F*** off.
It’s you.
How could you be rude to the person who gives you a ride?
What a jackass.
Just pull over then.
Hey, hey. Take it easy.
Can’t we talk nicely?
Thada.
What the hell is going on here?
Thada!
Hey!
Where’s the document I asked you to put in the file.
Here it is.
Get yourself ready. We are leaving in 10 minutes.
All right.
Put on some makeup and make yourself look neat.
All right.
Now.
Teacher, I’m here to hand in my assignment.
Leave it there.
I’ll check and send it back to you tomorrow.
Uh…teacher,
if I have a doubt and want to ask you something,
will you be mad at me?
15-year-old Sensual Queen…
Huh?
Oh, it depends on what the question is about.
Uh…
well...
I would like to know why you want Thada to be in my group.
Huh?
It’s your group assignment.
Originally, there was only me and June in my group.
You are the one who forces Thada to be in my group.
What are you talking about?
June who?
I don’t know anyone with the name of June.
I teach 8 subjects.
How should I know which student is called June?
Wasn’t it you who transferred him to my group.
Listen,
I made myself clear in the class that day
I let you all students choose your own groups.
I just followed the name list you gave me.
Anything else?
(Son of a bitch, Pete)
I must have got it wrong.
Nothing else, right?
Goodbye. I’ll be going now.
Have you submitted the assignment?
June, where the hell is Pete?
These rascals,
When I ask them to clap their hands, they are quiet.
Now they are so loud.
Clap your hands.
I do it myself.
Gosh, the weather is so hot.
You picked the site that is outdoor.
It’s sure hot as hell.
Is there any site that is not outdoor.
Take me there.
Come to me.
Later, baby.
Make way for me!
You guys,
Run away now.
What’s wrong?
This is not the time to ask.
Just run.
Or you get screwed.
Get up.
Hurry. Go!
Pete!
What the hell did you do?
What’s wrong, San?
Come here now.
Take it easy.
Come here!
Easy. Easy.
Kao…
I told you to run.
Where are they going?
I don’t know either.
How are you doing, Na?
I’m fine.
How about you?
Have you been doing well?
Just as you see.
It’s not easy to make an appointment with you, you know?
I have been busy lately.
We are working on more magazines too.
You are just like your father.
I didn’t make a wrong decision, right?
To be a sponsor for your magazine.
No, you didn’t.
Good evening, Uncle Thawee.
Hi, Khun Jane.
Do you still make a mistake like before?
Not anymore.
Let’s talk in the house.
Come in.
Khun Jane,
he seems really friendly.
Khun Na wants you to observe.
Not to ask a nonsense question.
Uncle Thawee,
about the perfume that you sent to my company
I asked my employees to try and they love it very much.
Especially, the new scent.
I’m confident, the new ad will boost Amour selling
as well as TL Group.
Thanks a lot.
But I think this perfume can also compliment the image of Charisma.
Don’t you agree?
I agree.
It’s a win-win deal.
I first met your father when I published my first ad.
But now, it’s you who sits in the executive position.
How is your father, by the way?
He is fine.
He’s having fun travelling overseas and taking a tour to museums.
So he leaves his company to me.
Frankly speaking,
At first,
I didn’t believe in your competency.
I don’t know but you are just a young man to me.
But after I saw that you can manage this company and that company.
You became well-known and looked great.
You even make Charisma popular again and people talk about it.
You are brilliant.
You are flattering me like this.
I can’t help feeling shy.
Don’t be shy.
When I see people keep being shy,
it’s frustrating.
Why don’t you go answer your phone?